Skip to main content

‍​‍‌‍‌​‌‌‌‍‌​‌​‌​‌‍​‌​‍​‍‌​‌‍‌‌​‍‌‍​‍‌​Kosten optimieren

‍‌‍‍​‍‍​​‌‌‌‍‍‌‍‍‌‌‌‍​‌‍​‌​‌‌‌‍​​‍​‍​‌‌Sie wollen Ihre Übersetzungskosten senken oder bei gleichem Budget ein größeres Volumen übersetzen?

‍‌‌​​​‍‍‍‍‍​‍‍‌​​​​​‌‌‍‍​​‍‍​​‌​‍‌​‌‌‍‍​ 

‍‍‍​‍​‌​‌‌​‍‍‌‌‍‍​‍​‌‌‍‍​‌‌‌‌‍‌‌‍‌‍‍‍​​‍Wir analysieren Ihre Kosten und Prozesse und decken Optimierungspotentiale auf.

‍‌‍​‍​‌‍‌‌​‍​​‌‍‍‌‍‌​​​​‍​​‌‌‍​‍‍‌​​‍‌​​Zeit einsparen

‌​​‌‌‍‍‍‌​‌‍‍​‌​‍‍​‍‌‍‌​‍​‍‌‍​​‌‍​​‍‌​‍‌‌Sie wollen Übersetzungsprozesse beschleunigen und Zeit einsparen, um Ihre Produkte und Dienstleistungen schneller auf den Markt zu bringen?

‌‍‍‍​‍​‍‍‍‍‍​​‌​‌‌‍​‌​​‍​​‌‌‍​​​‍‌​‍‍​‍‌ 

‌​​‍​​​​‌​‌​‌​‍‌​‌‍‌​‌‌‌‌‍​‍‌​​​‍‌‌‍‍‌‌‍‍Wir zeigen Ihnen Möglichkeiten auf, wie Sie diesem Ziel durch die Optimierung von Prozessen und der Auswahl geeigneter Tools näher kommen. 

‍‌​‌‌‌‍‌​‌​​‌​‍​​‍‍​​​‍‍‍‍‍‌‌‌‌‌‍‍‍​‍​‍‌Qualität sichern

‌​‌‍‍​‍‍‍‍​‍‌‌‌​​‌‍‍‍​‌‍‌‍​‍‍‍‌​‌‍​‍‍‍​​‍Sie wollen die Qualität Ihrer Übersetzungen verbessern? Zum Beispiel Sprache, Stil, Terminologie, Formatierungen? Oder zeitaufwändige Nacharbeiten oder Feedback-Schleifen vermeiden? 

‌​‌‍​‍‌‌‌​‌​‍​‍‌‍‌‌​​‌‌‌​‍‍​‍​​‍‍‌​​‍‍​​‍ 

‌​‍​‍‌‍​​‌‍​‍‍‌‌​​‌​‌​‍‌‍​‍‍‍‍‍‍‍‌​​​​​​‍Wir helfen Ihnen dabei, Qualitätskriterien sowie geeignete Maßnahmen zu deren Umsetzung zu definieren.

‌‌​​‌‌​‌‍‌‍​‌‌‌‌‌‌‍‍​‌‍‌‍‍​‍‌​‍‌​‍‌‍​‍​​Unsere Lösungen

‌​‌​​‍​‍‌​‍‌​​‌​​‌‍​​‌‌​‌​​‍‍‌‌‌‌‌‌‌‌​‍‌‍Sprachen- und Übersetzungs-management einführen

‌‌‌‍‍‌‌‌‌‌​​​‍‍‍‌‍​‌‍‍​‌​‍‌​‍​​‌‍‍‌‍‌‌‌Sie denken darüber nach, ein zentrales Sprachenmanagement einzurichten oder Ihr bereits bestehendes Sprachenmanagement zu optimieren?

‌​‍‍‍‌‍​‌‌‌‌‍‍​‍‍​‌‍​‍‌​​​‍‌‌‌‍‌​​‌‌​‍​​‍ 

‌‌​​‌‌‌‌‌​‌‍‍​‍​‌‌‍‌​‍​‍​‍‌​​‍​​​​​‌‌​‍​Wir helfen Ihnen dabei und zeigen Ihnen, worauf es ankommt.

‍​‌‍‌​‍​​‌‌‍‌‌‌‌‍​​​​​​‌‍‌‍‌‍​​‍​​‌‍‌‌‍‍Übersetzungssysteme auswählen

‌‍‌​‌‌‌‍‌‍‌​‍‍​‍‍‍‍‍‍​‌​‍‍‌‌‌‌‍‍​‍​​Sie sind auf der Suche nach einer geeigneten Softwarelösung für Übersetzung oder Übersetzungsmanagement und benötigen Unterstützung?

‌‌‌​‌​‍‌‌​‌‌‍‌​‍‍‌‍‌‌‌​‍‍‍​​‍‍‌‍​‍‌‍​‌​‌‍ 

‌‌​‍‍‌​‌‌‍‍​‌‍‍‌‍‌​​​‌​‌‍‌‌‌‍‍‌‍​‍‍​‍‌‍​‍Wir analysieren Ihren Bedarf, helfen bei der Definition der Auswahlkriterien, der Evaluierung und der Einführung geeigneter Produkte.

‌‌​​​​​​‍​‍‍‍‍​​‍​‍‍​‌‌‍‍‍‍‌‍‍‌‍‌‍‌​‌‌​‍‌Sprachdaten managen und pflegen

‍‍​‍​​‌‍‍‌‌​‌​‍‍‌​‌‌‍‍​‌‌​​‌​‍​​​​​‌​‌‍Sie fragen sich, wie Sie effizient Translation Memorys und Terminologiedatenbanken aufbauen, verwalten und pflegen? Oder bereits vorhandene Datenbestände zusammenführen? 

‌​‌‍‍​‌‌‌‍​‌‍‍‌​‍‌‌‌​‌‍‌‍‍‍‍‌‍​‍‌‌‍‌‌​‌ 

‍‍​‍​​‌‌​‍‌‌‍‌‍‌​‍‌‌​‍‍‌‍‍​‍‌‍‌‌‍‍​‍‍‌‍Wir zeigen Ihnen, wie Sie am besten vorgehen.

‌‍‍​‌​‍‍​​​‌​‍‍​​‍‍‍​‍‌‌‌‌‍‌​​‌‍​​​​‌​‌‍Maschinelle Übersetzung

‌​‍​‌‍​‍‍‍‌‍​‌‍​‍​​​​​‌​‍‍‍‍​​‍‌‍‌​‌‌​​​​Sie planen den Einsatz maschineller Übersetzung oder möchten wissen, ob sich dieser überhaupt für Sie lohnt?

‌​‌‍‌​‍​‍​​​‌​‍​​‍‍‍‍‍‌​‍​‍​‍​​​‍‌‍​‌‍‍ 

‍​‍‍​​‍‌‍‌‌‌‍‍‍​‍‌‌​‍​‍‍‌​‍‌​​​‌‌​​‌​‌‍Wir analysieren Prozesse, Kosten, Texte, Übersetzungen, Terminologie und helfen Ihnen eine fundierte Entscheidung zu treffen.

‍‍​‌‍‌‍‍‌‌‍​‍‌​​‌‍​‌​‌‌‍‌‍​‍‌​​‌‍‌‍‌‌‍‌‍Übersetzung dynamischer Inhalte

‍​​​‍‍‍‍​​​​‌‌‍​‌​​​‍​​​‍‍‍‌‌‌​‍‌‍‍‍​‌‌Sie fragen sich, wie Sie dynamische Inhalte, z.B. aus CMS-Systemen, PIM-Systemen, Onlineshops etc. am besten übersetzen?

‍​​​‌‌​‌‌​​​​‍​‌​‍‍‌​‌‌‌​​‌‍​‌​‍‌‌‌‍‍​‍​ 

‌​‍​​‌‌​‌‍‌‌‍​​‍‍​‍‍‌​​‍‍​‍‌‍​​‍​‌​‌​​​‌‌ Wir beraten Sie zu Schnittstellen, Datenaustauschformaten, Prozessen und Automatisierung.

‌‌​‌‍‌‍‍‌‌​‌​‍​​​‍‌​‍​​‍​‌‍‍‍​‌‌‍​‍‌‌‌​​​Software übersetzen und lokalisieren

‌​‌‍‌​​‌‍‍‌​​​​‍‌‌‌‌‌‌‌‌‍‍‍‍‍​​​‌‌​​‌​‍‌‌Sie beabsichtigen, Ihre Software international zu vermarkten und fragen sich, wie Sie dies strategisch und prozessmäßig am besten planen?

‍‍​‍‌‌​‍‌‍‍‍‍‌‌​‍​​‍‍‌‌​‌​​‌​‌‌​‍‍‌‍​​​‌ 

‍‌‍‍​‌‌‍‌‌​‍‌‌​‍‍‌‍​‍​​​‍​‌‍​‌​‍‍​​​‍ Wir helfen Ihnen, den für Sie am geeignetsten Weg zu definieren.

‌‌‌‍‌‌‍‍‍​​‍‍​​‌‌​‌​​‍‌‍‌‍‍‌‌‌‍‍​​​‍‌‍‌Spezielle Dateiformate übersetzen

‌​‌​‍‌‍‌​‌‍‌‌‌‍​​‌‌‌​‌​‌​​‌‍‍‍‍‌​‌​‌​​‍​Sie fragen sich, wie Sie bestimmte Dateiformaten am besten übersetzen? XML, InDesign, FrameMaker, Softwareformate, Datenbanken?

‌​‍‌‌​‌​‍‌‍​​‍‍​‌​‌‌‍‍‍‍​‍​‌‌‍‌​‌‍‌‍‌‌‍‌‌ 

‌​​‌‍‍​‍‌​‍‍‍​‌​‍​‌‍‍‍​‍‍‍‌‍‌​‌​‍‌‌‍‍​‌‌​ Ob Standardlösungen oder kundenspezifische Lösungen: Bei uns sind Sie richtig!

‌​‌‌​​​‍​​​​​​‍‌‌‍‌‍‌​‍‍‍​​‌‌​​‌‌‍​​‍‌‌‍Übersetzungskosten optimieren

‌​‌​​​‌​​​‍‍‌‌‍‌​‍​​‍‌​‍‌​‌​‌‌​‍‌‌‌‌‍​​‍‌Sie fragen sich, wie Sie Übersetzungskosten optimieren können?

‌‌​‌​‍‌‍​‍​​‍‍‌‌​‍‌‌‍‌​‍‍‍​‍‌​‌‍‍​‍‌‍‍‍‍​ 

‍​​‍‍‍‍‌‍‍‌‌‌‍​‌‍‌​​​‍​‍‍‍‍‌‍​​​‌‌‍‍‌‌‍​Wir zeigen Ihnen Potentiale zur Kostenoptimierung auf, indem wir Prozesse, Daten, Tools, Dienstleister und Preisstrukturen unter die Lupe nehmen.

‌​​‍‍‍‍‍‌‌​​​‍‍​‌‌‌‌‌‌‍​‌​​‌‌‌‌​‍‍‌‍‌‌‌‌Übersetzungsprojekt­management 

‌​‌‍​‌‌​‍​‌‍‍​​‍​‌‍‌‌​‌‌‍​‍‍​‍​‍‌‌‌‌‌​​‍‌Sie fragen sich, wie Sie Ihre Übersetzungen am besten managen, so dass Sie Kosten, Zeit und Qualität im Griff haben? Oder worauf es beim Einkauf von Übersetzungs­dienst­leistungen ankommt? 

‍‌‌‍​​‍‌‍‌‍‍‍​‌‌‍‌‍​‌‌​‍‌‌‍​‌‍​‍‌‍‌‍‌​​‍ 

‍‍​​‍​‍‍‌‌‌‍​​‍​‍‌‍‌‌‌‌‌​​​‍​‍‌​​​​‌‍‍‌‍Wir unterstützen Sie bei der Einrichtung eines effizienten Projektmanagements, der Auswahl von Dienstleistern oder bei Preisverhandlungen.

‌​‌‌‌​​‌​‍‍​‍​​‍​‍‌‍‌​‌‍‍​‍‌​​‍​‍‍‍​​​​​‍Outsourcing vs. Insourcing

‌​​‌‍‍‍‌‌‍​‍​​‌‌​​‍‍‌‍​‌‍​​‌‍​‍‌​‍‍​​​​‍‍Sie fragen sich, welche Strategie im Bereich Übersetzung und Lokalisierung für Sie die richtige ist?

‌​‍​‍​​​‌‌‌‌‍‍‍​​​‍​‍‌‌​‌‌​‌‍‍‌​​‌‍​​‌​​​ 

‍‍‌‍‍‌​‌‌‌​​‍‍‌‌​‌​‌‍‌​‍​‍​‍​​‍‌‍​‌‌‍‌‌ Wir unterstützen Sie bei der Definition und Umsetzung Ihrer Strategie und geben Ihnen hilfreiche Tipps.

‌‍‍‍​‍‍‌​​‌‌‌​‍‍‌​‍‌‌‍‍‍‌​​‌‌​​‍​‍‌​‍‌‍Qualität sichern

‌​‍‌‌‍​‍‍​​‌‌‌‌‍‍‍‍‌‌‌‍‍​​‌​​​‌​​‌​‍‍‍​​‌Sie fragen sich, wie Sie Qualität im Bereich Übersetzung sichern können? Oder wie Sie bestimmte Qualitäts­prüfungen automatisieren können?

‌‌​‍‌​‌‌​‌‌‍​‌​‍‍​​‍​‍‌‌‍​‌​‌​‍‌​​‌ 

‌‌​‍‌‍​​‍‍‌​‍‌‌​‍‌​‌‍​​‍‍‍​‍‍​​​‌‍‍‌‍‌​‌Wir definieren gemeinsam mit Ihnen Qualitätskriterien und Maßnahmen zu deren Umsetzung. 

‌‌‍‌‌‍‌​​​‍​​​​‌‌‌‍‌‍‌​‌‍‌‌‍‌‍‍‍​‍‌‌‌‌‍Weiterbildung

‌‌​​‍‌​‌‌‌‍​​​​‌​‌​‍‌​‌​‌‍‌‍‌‍‍‌‍‍‌‍‍​‍‍‌Sie sind auf der Suche nach Weiterbildungsangeboten für Übersetzer, Lokalisierer und Projektmanager?

‌‍​‍‍​​‌‌‍‌‌​‍‍​​​‌‍‌‌‍‌‌‍​‍​‌​‍‍‍​‌‌‍ 

‌​​​‍‍‍‍‌‌‌​​​‍​​​‍​‌​​‍‌‌‍​​​‍‌‍‍‍‍‍​‍‍‌Wir bieten Workshops und Produktschulungen online und vor Ort an.

‌​‍‌‍‍​‌‌‍‍‌‍‌‌​‌​‌​‍‌‍‍‌​​‌‌‍‌‌‍‌‌‍‌‌‌​‌Ihre Ansprechpartner

‌​​​‍‌​‍‍‌​‍‍​​‍‍‌‍​​‍‌‍​‌​​​​​​‍‌‌‍​‍​‍Daniel Zielinski

‍‍​​‌‍​‌‍​‍‍‍‍​‌​‍‌‍‌‍‍​‍‌​‌‌​‌‌‌‌​​​‍​‍Vanessa Busse