Passolo for translators | Loctimize GmbH

After this training, you will be able to translate localization bundles with SDL Passolo, to check the translation and to make deliveries.

Learning objectives

Icon Lösungen

Differences localization vs. translation

Opening and analyzing translation bundles

Icon Übersetzer

Translating strings

Überprüfung

Verifying translations

Dokument ok

Delivering translations

Training contents

Introduction

Challenges in software localization
SDL Passolo - system overview
Editions
Workflows

Preparation of the work environment

Opening translation bundles
Reports and statistics
Preparation for translation
Glossaries
Interfaces between SDL Trados and SDL MultiTerm
Machine translation

Translation

Translation window
Status information
Working on translation lists
Basic editing functions
Menu editor
Dialog editor
Pre-translation

Quality assurance

QA check functions
Spelling check
Terminology check
Checking the layout
Checks using regular expressions

Delivery

Delivering translation bundles
Delivery

Types of training

Icon Produktschulung

On site

In-house sessions on your own premises
All participants are in the same room
Familiar working environment
No travel expenses for internal staff
Alternatively, the training can be conducted in one of our training centers
Bookable from ½ day

Icon Online-Schulung

Online

As alternative or in addition to onsite training
Ideal for distributed teams
Available at short notice to address pressing issues
Easy integration into your daily routine
Less time consuming than onsite training
Interactive learning via audio and video conferencing and screen sharing
No travel costs
Bookable from 1 hour