Wer wir sind
Loctimize ist führender Experte für Sprachlogistik. Wir sind Ansprechpartner für alle Fragen rund um das Thema Sprache im Kontext von Globalisierung, Internationalisierung und Lokalisierung.
Was wir tun
Wir bieten Lösungen im Bereich mehrsprachige Unternehmenskommunikation: Beratung, Schulung, Support und Entwicklung für international tätige Unternehmen und Sprachdienstleister.
Unsere Kunden
International tätige Unternehmen und Sprachdienstleister aus den verschiedensten Branchen wie Medizintechnik und Pharmazie, Maschinenbau, Software, Automobil und vielen mehr.
Wie wir unseren Kunden helfen
Einführung eines globalen Übersetzungsmanagements
4 Divisionen, 4 Abteilungen, 3 Kontinente
30+ Sprachen, 20+ Sprachdienstleister
Dezentrales Übersetzungsmanagement
Redundante, inkonsistente Sprachdaten
Keine definierten Prozesse, keine KPI
Hoher Anteil manueller Arbeit (Copy & Paste)
Qualitätsprobleme
Sprachen- und Übersetzungsmanagement
Technische Dokumentationen, Produktinformationen, Marketingbroschüren, Websites
Mehrere Ausgangssprachen
10+ Zielsprachen
Mehrsprachige InDesign-Dokumente
Mehrere Länderwebsites in unterschiedlichen Systemen
TYPO3-Lokalisierungsmanagement
Beratung, Schulung, Support Übersetzungssystem
Übersetzung technische Dokumentation und Websites
Arbeit mit SDL Trados & MultiTerm
Aufbau und Pflege von Terminologie
Automatisierte Qualitätssicherung
Optimierung von Arbeitsabläufen
Beratung, Schulung & Support für Übersetzungsdienstleister
Beratung zu CAT-Tools (memoQ, SDL Trados)
Schulung von Projektmanagern
Support auf Abruf via Telefon und Fernwartung
Localization Engineering (Vor- und Nachbereitung von Dateien)
Workflow-Optimierung
Optimierung der Übersetzung
Produktinformationen, Online-Shop und Website
11 Sprachen
Optimierung des Datenaustauschs
Übersetzungsmanagement
Reduzierung der Übersetzungskosten
Qualitätssicherung
Beratung Auswahl und Einführung eines Translation Management-Systems
Analyse Prozesse, Technologien, Systeme, Daten, Schnittstellen, Akteure & Rollen
Erfassung von Anforderungskriterien
Erarbeiten von Optimierungsvorschlägen
Evaluierung von 4 Softwarelösungen
Proof-of-concept-Demonstrationen
