Nach dieser Schulung sind Sie in der Lage, Übersetzungsprojekte effizient mit den wichtigsten Funktionen von memoQ zu managen. Sie haben sich das notwendige Wissen erarbeitet, um selbstständig und produktiv Ihre täglichen Aufgaben zu erledigen.
Lernziele
Projekte planen und analysieren
Projekte erstellen und vorbereiten
Aufgaben zuordnen
Lieferungen überprüfen
Projekte abschließen
Themenüberblick
- Komponenten und ihr Zusammenspiel
- Translation Memorys
- Terminologiedatenbanken
- LiveDocs-Korpora
- Musen
- Maschinelle Übersetzung
- Überblick Arbeitsabläufe
- Workflows
- Anlegen von Translation Memorys, Terminologiedatenbanken, LiveDocs-Korpora und Musen
- Anlegen von Non-translatables-Listen, Auto-Übersetzungsregeln etc.
- Einstellungen in Dateifiltern
- Anlegen von Benutzern
- Anlegen von Projektvorlagen
- Hinzufügen allgemeiner Projektinformationen
- Auswahl der Ausgangs- und Zielsprachen
- Hinzufügen der zu übersetzenden Dateien
- Hinzufügen von Translation Memorys, LiveDocs-Korpora, Terminologiedatenbanken etc.
- Automatisierte Projektvorbereitung: Analyse und Vorübersetzung
- Analyse- und Vorübersetzungsberichte
- Match-Werte und Ihre Bedeutung (Kontext-Matches, Fuzzy-Matches etc.)
- Dateiübersicht
- Aufgabenzuweisung über memoQ-Server
- Erstellen von Projektpaketen für Übersetzer
- Importieren und Überprüfen der vom Übersetzer gelieferten Rückpakete
- Erstellen von Projektpaketen für Korrektoren
- Importieren von Rückpaketen mit dem korrekturgelesenen Inhalt
- Korrekturlesen in Microsoft Word
- Erstellen von Microsoft Word-Dateien für das Korrekturlesen
- Importieren korrigierter Microsoft Word-Dateien
- Filtern nach kommentierten und geänderten Segmenten
- Akzeptieren und Ablehnen von Änderungen
- Automatisiertes Prüfen von Übersetzungen zur Qualitätssicherung, z. B. Prüfen auf Satzzeichenfehler
- Korrigieren der von der automatisierten Qualitätssicherung gemeldeten Fehler
- Übersetzung im Ursprungsformat speichern
- Translation Memorys aktualisieren
- Projekt archivieren
Erweiterungsmodule
Aufbau von Translation Memorys durch Alignment
Translation Memory Management und Pflege
Erstellen von Terminologiedatenbanken
Folgeprojekte und Updates laufender Projekte managen
Qualitätssicherung
memoQ Server für Projektmanager
Übersetzen von XML-Dateien
Übersetzen von FrameMaker-Dateien
Übersetzen von InDesign-Dateien
Übersetzen von TYPO3-Websites
Übersetzen von Softwaretexten
Terminologiearbeit
Durchführungsarten
Vor Ort
- Bei Ihnen im Unternehmen
- Alle Teilnehmer befinden sich in einem Raum
- In gewohnter Arbeitsumgebung
- Keine Reisekosten für interne Mitarbeiter
- Alternativ in einem unserer Schulungszentren
- Buchbar ab ½ Tag
Online
- Als Ergänzung oder Alternative zur vor Ort Schulung
- Ideal für verteilt arbeitende Teams
- Durchführbar zur Abdeckung kurzfristigen Bedarfs
- Einfach in Alltag integrierbar
- Geringer zeitlicher Aufwand
- Interaktiv mit Audio- und Videokonferenz und Screensharing
- Keine Reisekosten
- Buchbar ab 1h