Manchmal ist die Implementierung komplexer Softwarelösungen der erste wichtige Schritt für reproduzierbare und effiziente Prozesse in der technischen Redaktion und Übersetzung. Viele Implementierungsprojekte scheitern jedoch, übersteigen das Budget, verlaufen nicht planmäßig und bringen nicht die erwarteten Ergebnisse. Die Gründe dafür sind vielfältig.
Ab einem gewissen Punkt ist das Management mehrsprachiger Kommunikation ohne Softwareunterstützung nicht zu bewältigen. Wir benötigen Software, um Inhalte zu strukturieren und zu verwalten, die Qualität der Texte zu überprüfen, Tausende von erlaubten und verbotenen Begriffen zu verwalten oder um uns an alle Übersetzungen in den letzten Jahren zu erinnern. Oftmals beschließen Unternehmen dann, Authoring-Tools, Translation Memory-Systeme, Projektmanagementsysteme oder Systeme zur Qualitätssicherung einzuführen.
Über Loctimize
Loctimize ist führender Experte für Sprachlogistik. Wir arbeiten für international tätige Unternehmen und Sprachdienstleister, die das Fachwissen und die Erfahrung eines unabhängigen Experten schätzen, der auch Mut hat, quer zu denken. Unser Team entwickelt kundenspezifische und maßgeschneiderte Lösungen und wir begleiten unsere Kunden von der Entwicklung bis zur Umsetzung, damit Sprache zum Wettbewerbsvorteil werden kann.
Als modernes Dienstleistungsunternehmen sind wir Ihr Ansprechpartner für alle Fragen rund um das Thema Sprache im Kontext von Globalisierung, Internationalisierung und Lokalisierung. Wir unterstützen Unternehmensbereiche wie Marketing, Produktmanagement, Entwicklung, Dokumentation und Sprachendienst strategisch und operativ.
Loctimize GmbH
Daniel Zielinski
Försterstraße 19
66111 Saarbrücken
Deutschland
Tel.: +49 681 91038365
Fax: +49 681 91038367
E-Mail: zielinski(at)loctimize.com