Внедрение международного управления переводами
4 подразделения, 4 отделения, 3 континента,
30+ языков, 20+ поставщиков языковых услуг;
децентрализованное управление переводами;
огромное количество несогласованных лингвистических материалов;
отсутствие четких процессов;
отсутствие KPI;
высокий процент работы, выполняемой вручную;
проблемы с качеством.
Управление языком и переводами
Техническая документация,
информация о продукте,
маркетинговые брошюры, веб-сайты;
несколько исходных языков, 10+ целевых языков;
многоязычные InDesign документы;
несколько веб-сайтов, ориентированных на конкретные страны, в различных системах;
управление процессом локализации в TYPO3
Консалтинг, обучение, поддержка системы перевода
Перевод технической документации и веб-сайтов;
внедрение SDL Trados & MultiTerm;
создание и ведение терминологии;
автоматизированная проверка качества;
оптимизация рабочих процессов.
Консалтинг, обучение, поддержка поставщиков услуг перевода
Консалтинг по работе с CAT-инструментами (memoQ, SDL Trados);
обучение менеджеров проектов;
поддержка по требованию в телефонном режиме и с помощью демонстрации экрана;
предоставление локализационных решений (пре- и постобработка файлов);
оптимизация рабочих процессов.
Оптимизация перевода
Информация о программном обеспечении, онлайн-магазин и сайт
11 языков
Оптимизация обмена данными
Управление процессом перевода
Сокращение затрат на перевод
Обеспечение качества
Выбор и внедрение системы управления бизнес-проектами
Анализ процессов, технологий, систем, данных, интерфейсов, субъектов и ролей
Определение критериев отбора
Определение рекомендаций и возможностей оптимизации
Оценка 4 программных продуктов
Демонстрации проверки концепций
