软件
- 定义经济和功能上的要求标准
- 比较与评估软件产品
- 内容编辑管理系统（Adobe FrameMaker、Microsoft Word、TIM-RS、Quanos ST4）
- 术语管理系统（Across、crossTerm、memoQ、 qTerm、MultiTerm）
- 翻译项目管理系统（Plunet Business Manager、XTRF）
- 集成翻译系统（Across、Déjà Vu、memoQ、Phrase、Trados、Trados GroupShare、 RWS Language Cloud、Wordfast等）
- 软件本地化工具（Alchemy Catalyst、Passolo、QtLinguist等）
4 个分支机构、 4 个部门、 3 大洲
30多种语言，20多个语言服务提供商
分散式的翻译管理
冗余、不连贯的语言数据
没有固定的流程和绩效指标
人工操作比例高（复制、粘贴）
质量问题
技术文档、产品信息、营销手册、网站
多种源语言
10多种目标语言
多语言InDesign文档
各种系统下多个国家的网站
TYPO3本地化管理
技术文档和网站的翻译
使用SDL Trados和MultiTerm工作
术语库的建立和维护
自动化质量保证系统
工作流程优化
CAT工具（memoQ, SDL Trados）的咨询服务
项目经理培训
通过电话和远程维护提供支持
本地化工程（文件的前期准备和后期处理）
工作流程的优化
产品信息、在线商店和网站
11种语言
优化数据交换
翻译管理
降低翻译成本
质量保证
分析过程、技术、系统、数据、接口、参与者和角色
了解要求和标准
研究优化建议
评估四款软件解决方案
概念验证展示
在W. L. Gore & Associates协调项目的框架下我们需要完成一项任务，即，整合世界范围内的翻译管理和相应的语言资源。对于一家在世界各地拥有超过10000名员工的公司而言，这绝非易事——幸好得到了Loctimize的帮助，我们才能成功应对这项挑战。我们目前正在寻找最适合我们的软件解决方案。
在整个过程中，是Loctimize陪伴着我们。他们帮助我们更好地理解翻译的世界。他们倾听我们的想法，接受我们的需求，对流程进行分析，从编辑、翻译、审查、排字以及Web-CMS集成等各个角度深入了解我们的复杂要求并提供解决办法。在经过这些步骤我们才明白，技术是如何在工作中支持我们并让我们节省大量时间和费用的。
我们特别感谢Loctimize接受了我们的特别需求，让我们获得了一个组织清晰、分工明确的团队的帮助，他们尽其所能地支持我们完成了这项任务。
