Unsere Passolo-Schulungen richten sich an Softwareentwickler, Lokalisierer, Projektmanager und Übersetzer, die lernen möchten, wie Sie mit Passolo Software effizient lokalisieren können.
Flexibles Modulkonzept
Stellen Sie sich Ihr individuelles Schulungsprogramm je nach Schwerpunkt aus den folgenden Modulen zusammen. Inhalt und Umfang der einzelnen Module können entsprechend Ihren Bedürfnissen angepasst werden.
Basismodule
Passolo für Übersetzer
- Einführung in die Softwarelokalisierung
- Passolo Translator Edition: Technologieüberblick
- Einrichtung der Arbeitsumgebung
- Öffnen von Übersetzungspaketen
- Aufwandsschätzung und Angebotskalkulation
- Überblick Übersetzungseditor
- Grundlegende Bearbeitungsfunktionen
- Überprüfen der Übersetzung
- Liefern von Übersetzungspaketen
Passolo für Projektmanager
- Einführung in die Softwarelokalisierung
- Passolo: Technologieüberblick
- Einrichtung der Arbeitsumgebung
- Erstellen und Vorbereiten von Lokalisierungsprojekten
- Projektinformationen und -statistiken
- Zuweisen von Aufgaben an Übersetzer und Korrektoren
- Lieferungen von Übersetzern und Korrektoren überprüfen
- Qualitätssicherung
- Projekte abschließen und archivieren
Erweiterungsmodule
Qualitätssicherung
Translation Memory Management und Pflege
Terminologiearbeit
.NET-Lokalisierung
JAVA-Lokalisierung
Lokalisierung von Gerätesoftware
Agile Lokalisierung mit der Passolo Collaboration Edition
Lokalisieren von Datenbanken
Vereinbaren Sie einen Termin, damit wir Ihren Schulungsbedarf ermitteln und Ihnen ein individuelles Schulungsprogramm zusammenstellen können.
Durchführungsarten
Vor Ort
- Bei Ihnen im Unternehmen
- Alle Teilnehmer befinden sich in einem Raum
- In gewohnter Arbeitsumgebung
- Keine Reisekosten für interne Mitarbeiter
- Alternativ in einem unserer Schulungszentren
- Buchbar ab ½ Tag
Online
- Als Ergänzung oder Alternative zur vor Ort Schulung
- Ideal für verteilt arbeitende Teams
- Durchführbar zur Abdeckung kurzfristigen Bedarfs
- Einfach in Arbeitsalltag integrierbar
- Geringer zeitlicher Aufwand
- Interaktiv mit Audio- und Videokonferenz und Screensharing
- Keine Reisekosten
- Buchbar ab 1h
Unsere Schulungspakete
Die Schulung „Softwarelokalisierung mit SDL Passolo“ besticht genau wie die anderen Trainings von Loctimize, die wir bereits mit großem Interesse und Erfolg besucht haben, durch eine sehr gute und ausgewogene Mischung aus Theorie sowie Praxis. Sowohl die praktischen Übungen als auch die theoretischen Grundlagen wurden sehr gut vorbereitet und gekonnt sowie mit überaus fundiertem Wissen präsentiert. Auf Fragen und Anregungen gehen die Trainer von Loctimize jederzeit sehr gut und zielführend ein. Wir haben viele neue Kenntnisse in Bezug auf die Softwarelokalisierung erwerben können, die wir nun umgehend in die Praxis umsetzen werden. Die Trainings von Loctimize können wir sehr empfehlen und werden auch zukünftig weiterhin unser Knowhow mit deren tatkräftiger Unterstützung erweitern.
Heike Klaum-Frenzel
Geschäftsführerin @ Sam Xlation GmbHIhre Ansprechpartner
Daniel Zielinski
Zertifizierter SDL Passolo-Trainer