Vorausgeschickt sei Eines: Das Format PDF (= Portable Document Format) ist nie für die Bearbeitung von Texten entwickelt worden, sondern als plattformunabhängiges Format ausschließlich zum Drucken. Sinn einer PDF-Datei war es also zu keiner Zeit – und sollte es auch heute nicht sein –, Texte innerhalb von PDF-Dateien zu bearbeiten oder Texte dort heraus zu holen, um sie zu bearbeiten, zum Beispiel übersetzen zu können.
Mit der hier kostenlos bereit gestellten Anleitung zur Extraktion von Texten aus bestimmten PDF-Dateien möchten wir unseren Kunden eine Möglichkeit bieten, bestimmte PDF-Dateien sinnvoll, unkompliziert, schnell und vor allem mit einem kostenlosen Werkzeug für die Übersetzung vorzubereiten. Ziel ist dabei nicht der Erhalt des Layouts sondern einzig die Möglichkeit, eine übersetzbare Datei zu erzeugen oder vorhandene Altdaten aufzubereiten und daraus im Rahmen des Data Mining verwertbare Translation Memories zu erstellen.
Dieses Dokument ist zur Zeit verfügbar in:
- Deutsch
- Englisch, übersetzt von Gabriele M. Kamprad, Würzburg
- Französisch, übersetzt von Isabelle Hofmann, Mistelgau
Für die Übersetzungen möchten wir uns noch einmal recht herzlich bei den jeweiligen Übersetzerinnen bedanken!
Die Freeware Plustools finden Sie hier als Download.